Darby Bible

Darby Translation. Old Testament and New Testament.

The Darby Bible (DBY, formal title The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby) refers to the Bible as translated from Hebrew and Greek by John Nelson Darby. Darby published a translation of the New Testament in 1867, with revised editions in 1872 and 1884. After his death, some of his students produced an Old Testament translation based on Darby's French and German translations (see below). The complete Darby Bible, including Darby's 3rd edition New Testament and his students' Old Testament, was first published in 1890.

J. N. Darby's purpose was, as he states in the preface to his English NT, to make a modern translation for the unlearned who have neither access to manuscript texts nor training and knowledge of ancient languages of the Scriptures. He was the principal scholar for a number of translations – and not the sole translator of any one of the various translations that bear his name. He worked with various brethren who had academic and spiritual qualifications. He also acknowledges dependence on the critical work of Samuel Prideaux Tregelles and various other scholars. Darby's translation work was not intended to be read aloud. His work was for study and private use. In his own oral ministry he generally used the English KJV.

When Mr. Darby first issued his New Translation into English he wrote in the preface to the Revelation 'if the reader find my translation exceedingly similar to Mr. William Kelly's, I can only rejoice in it, as mine was made a year or two before his came out, and he has never seen mine up to the time of my writing this . . .' (Darby went on to write that his New Testament translation had been lying by him for some years then). In his introduction to the 1890, German version, he wrote, "In the issue of this translation, the purpose is not to offer to the man of letters a learned work, but rather to provide the simple and unlearned reader with as exact a translation as possible."

In the Old Testament Darby translates the covenant name of God as "Jehovah" instead of rendering it "LORD" or "GOD" (in all capital letters) as most English translations do. Among other widely used translations only Robert Young's Literal Translation, the American Standard Version (1901), and the Jehovah's Witnesses' New World Translation (1950) have followed this practice (the latter introducing the Name in their New Testament over 200 times, though not occurring in the extant koine Greek text). However, even the footnotes of many editions (such as the 1961 Modified Notes Edition) of Darby Bible's New Testament indicate where "Lord" ("Kurios" in Greek) in the scripture text probably refers to Jehovah. The 1961 Modified Notes Edition of the Darby Bible includes the 1871 New Testament Preface, which says in part "All the instances in which the article is wanting before Kurios are not marked by brackets; but I give here all the passages in which Kurios, which the LXX employ for Jehovah, thence transferred to the New Testament, is used as a proper name; that is, has the sense of 'Jehovah.'" It then gives a listing of those places.

Darby Translation. Alte Testament und das Neue Testament.

Die Darby Bibel (DBY, formale Titel Die Heilige Schrift: Eine neue Übersetzung aus der Originalsprache von JN Darby) bezieht sich auf die Bibel als Übersetzung aus dem Hebräischen und Griechischen von John Nelson Darby. Darby veröffentlichte eine Übersetzung des Neuen Testaments im Jahr 1867, mit überarbeiteten Ausgaben 1872 und 1884. Nach seinem Tod einige seiner Schüler eine Übersetzung des Alten Testaments produziert basierend auf Französisch und Deutsch Übersetzungen Darby (siehe unten). Die komplette Bibel Darby, einschließlich Darby 3. Auflage Neue Testament und seine Schüler "Altes Testament, wurde erstmals im Jahr 1890 veröffentlicht.

JN Darby Zweck war, wie er sagt, in der Vorrede zu seinem englischen NT, um eine moderne Übersetzung der verlernt, die weder Zugang zu Texten Manuskript noch Ausbildung und Kenntnis der alten Sprachen der Heiligen Schrift haben können. Er war der Hauptwissenschaftler für eine Reihe von Übersetzungen - und nicht der einzige Übersetzer von einem der verschiedenen Übersetzungen, die seinen Namen tragen. Er arbeitete mit verschiedenen Brüder, die akademische und geistliche Qualifikation hatte. Er erkennt auch die Abhängigkeit von der kritischen Arbeit von Samuel Prideaux Tregelles und verschiedenen anderen Gelehrten. Darby Übersetzungsarbeit war nicht beabsichtigt, vorgelesen werden. Seine Arbeit war für das Studium und den privaten Gebrauch. In seinen eigenen Mund Ministerium der Regel verwendet er den englischen King James Version.

Als Mr. Darby gab seine erste neue Übersetzung ins Englische, schrieb er in der Vorrede zur Offenbarung ', wenn der Leser meine Übersetzung überaus ähnlich Mr. William Kelly, kann ich nur darüber freuen, wie meine war ein oder zwei Jahre gemacht, bevor sein kam, und er hat mir nie bis zu dem Zeitpunkt meines Schreibens dieses gesehen. . . ' (Darby ging zu schreiben, dass seine Übersetzung des Neuen Testaments war von ihm lag seit einigen Jahren dann). In der Einleitung zum Jahre 1890 Deutsche Fassung schrieb er »In der Frage der Übersetzung wird durch das Ziel nicht auf dem Mann von Briefen ein gelernt Arbeitsangebote aber vielmehr die einfache und ungelehrte Leser exakte Übersetzung liefern wie möglich. "

Im Alten Testament Darby übersetzt der Bund Gottes Namen wie "Jehova" statt wodurch es "Herr" oder "Gott" (in Großbuchstaben), wie die meisten englischen Übersetzungen zu tun. Unter anderen weit verbreiteten Übersetzungen nur Robert Elber, der American Standard Version (1901) und die Zeugen Jehovas "Neue-Welt-Übersetzung (1950) haben diese Praxis gefolgt (letztere Einführung der Bezeichnung in ihrem Neuen Testament über 200 mal, wenn auch nicht in der vorhandenen Koine griechischen Text vorkommenden). Aber auch die Fußnoten in vielen Auflagen (wie die 1961 Geändert Notes Edition) von Darby Bibel Neues Testament an, wo "Herr" ("Kurios" in Griechisch) in der Schrift Text bezieht sich wahrscheinlich auf Jehova. Die 1961 Geändert Notes Edition des Darby Bibel enthält die 1871 Neues Testament Vorwort, die zum Teil "Alle Fälle, in denen der Artikel vor Kurios wollen nicht durch Klammern gekennzeichnet sagt, aber ich gebe hier alle Passagen, in denen Kurios, was die LXX beschäftigen Jehovas, von dort in das Neue Testament übertragen wird, wird als Eigenname verwendet, das heißt, hat den Sinn von "Das gibt dann eine Liste mit den Orten, Jehova. '.